کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره ☆ wWw. IrKorea .Org ☆ بزرگترین سایت فیلم و سریال کره ای و خارجی+موزیک ویدیو کره ای
قسمت 4
مترجم :M.S.A
.بچه هاتُ رو بزار تو خونه ت و بیا بریم
.پدر گفت که حالش خوب نیست
.بریم. جوجو، بوبو .بریم خونه
با اونایی که فکر میکرده دوستشن درباره خودش یه چیزایی گفته
.که الان تبدیل به شایعه شده و همه میدونن
چه شایعه ای؟
.اینه که بهش میگن یتیم
چون با پدر ومادرش زندگی نمیکنه .فکر میکنه یه یتیمه
.برای دوماه هیچکی نمیدونست چرا اینطوری شده
تو روز عروسیِ کوانگ مو، پدرت اونو رو کولش گذاشته بود و براش شعر میخوند
.گفتش که پریروز این اتفاق افتاده
شنبه که از پیش پدرش اومده بود خیلی ناراحت بود
.پدرش میگفت چیزی نشده
.ولی هرچی خورده بود بالا آورد و رفت خوابید
نصفه شب بیدار شده بود و میگفت میخواد بره پیش باباش زندگی کنه
.همینطور گریه میکرد
.حتی موقعی که باباش اومد
.مامان که داره تو خودش میریزه .پدر هم که مثل یه سنگ ساکته و هیچی نمیگه
مدرسه ش چی؟- .نرفتش-
چطور چهارتا بزرگتر نتونستن بفرستنش مدرسه؟
!باید به زور میفرستادینش بره
گفتش اگه نذاریم بره پیش باباش میره یک جایی که کسی نتونه پیداش کنن
گفتش که اگه با پدرش زندگی کنه دیگه یتیم نیست
نتونستی بهش بفهمونی؟- .اگه فکر میکنی ساده ست خودت انجامش بده-
تو فقط چند ساعت میبینیش !اونم دوبار در ماه
!پدر و مادرمون 24 ساعته هرروز باهاش هستن
تو دیگه چه احمقی هستی؟- چرا پدرش نتونست راضیش کنه؟-
اون پدرشُ دوست داره. اگه پدرش باهاش صحبت کنه
.دخترت مجبورمون کرد کوتاه بیایم
.اون بچه خیلی لوسه .باید میزدمش
فکر میکنی به کی رفته؟
مادربزرگش تو سرش حرف خونده
.دخترت میگه که این تصمیم خودش بوده
تو باور کردی؟- مگه مهمه؟-
پدرش چی گفت؟ چکار کرد؟
.خودت برو ببین و بفهم
چطور میتونی اینطوری رفتار کنی؟
چیه؟
چیه؟- مگه این به تو مربوط نیست؟-
مربوط به من؟ مگه بچمه؟- !هیون سو-
چطور میتونی هرکار دلت خواست بکنی؟ یا هرطور دلت خواست زندگی کنی؟
ما یا کصافط کاریاتُ رو تمیز میکنیم !یا مشکلاتتُ حل میکنیم
.اینا همه اشتباه خودمونه- مگه چکار کردم؟-
تو برای اینکه هرروز بهت خوش بگذره بچه ت رو گذاشتی کنار
!الکی از خودت حرف درنیار
کِی انداختمش کنار؟
پس الان این وضعیت چیه؟
کی اهمیت میده که اون بچه ها چی میگن .محلشون نذار
.باید بهشون بگی که من یک یتیم نیستم
.بگو که پدر و مادر دارم
منو مسخره نکنین. اینا رو بهشون بگو
...باید سعی کنی اینو بهشون بفهمونی و یکمی صبور باشی
...باید یکم صبر کنی ولی
چرا اینقدر بداخلاق و اخمویی؟
.گفتی که منو باخودت میبری ولی همش به فکر خودت بودی مامان
...چون که
.واقعا درباره اون متاسف بودم
هیچ چاره ای نداشتم
.اشتباه کرده بودم
...با این حال- .تو قولتُ نگه نداشتی مامان-
.بابا قولشُ نگه داشت
هرروز بهم زنگ میزد و مسیج میداد
شنبه ها و یکشنبه ها چون روز من بود هیچ برنامه کاری نمیریخت
.میدونم
مهم نیست چی میشه .سئول گی، من هنوز قولمُ نگه داشتم
فقط تا کلاس سوم صبر کن
مهم نیست چی میشه..بهت قول میدم که ببرمت
نمیخوام با آقای جون گو زندگی کنم
.اون اصلا دوستم نداره
.میخوام برم با بابا زندگی کنم
.سئول گی
وقتی یه پدر دارم چرا باید با آقای جون گو زندگی کنم؟
.ولی پدرت هنوز ازدواج نکرده
.بابا میخواد ازدواج کنه
.نامادریم هم میخواد یک مادر خوب برام باشه
.خانوم چائه رین خیلی مهربونه
مادربزرگ...به خاطر بیماری اعصابش سرت داد میزنه...اشکال نداره؟
هیچوقت سرم داد نمیزنه
هیچوقت همچین کاریُ هم با خانوم چائه رین نمیکنه
.اون عاشق خانوم چائه رین ـه
.هیچوقت از دست خدمتکارا عصبانی نشده
مادربزرگت بهت گفت که بری اونجا؟
نخیر فکر خودم بود
پدرت چی میگه؟
.به خاطر تو گفت نه- .درسته، نمیتونی-
تا کلاس سوم اینجا باش بعدش بیا باهام زندگی بکن
.اصلا نمیشه- .پس منم مدرسه نمیرم-
!باید بری مدرسه، باید بری
!میخوام بری جایی که بابا زندگی میکنه
چون بچه های اونجا نمیدونن که شماها طلاق گرفتین
!فکر میکنن که خانوم چائه رین مامانمه
تو...چطور میتونی این حرفا رو بزنی؟
با اینکه از دستم عصبانی هستی ولی چطور میتونی همچین کاریُ با مادربزرگ و پدربزرگ بکنی؟
بله؟- باید برم؟-
خیلی بده؟
مشکلش چیه؟
.الان اومدم
میخواستم یه چیزایی رو عوض کنم و برم
لازم نیست برو دست و صورتتُ بشور و استراحت کن
.واقعا
.ممنون که باهام روراستی
بهشون میگم که نمیخواستم بیای
عزیزم این کارو نکن و ببرش بیمارستان که چک بشه
.این بهتره
میگن که اگه یه آدم بزرگسال سرما بخوره نباید همینطور صبر کرد
پدرم پیر نیست، نگران نباش
حالا موضوع این نیست
نیخوای چیزی بخوری؟
.یه قرص دیگه بخور- .بهتر شدم-
.یون سو اومد اگه میتونی بلند شو
کنار اومد باهات؟
.یکم بهم آب بده
چی میگه؟- .اصلا به حرفم گوش نمیده-
.اون...عوض شده
...پدرشُ پدر خودش میدونه ولی من
.نه- .به خاطر اینه که بیشتر اوقات نمیبینتت-
.پدرش همیشه اینجاست- .اون خیلی باهوشه-
.نمیره مدرسه
نه میخواد چیزی ببینه نه چیزی بشنوه
میخوای؟- .نه-
.همش به خاطر کاراییه که اون پیرزن میکنه
منُ به یه آدم فاسد تبدیل میکنه و تو سر دخترم حرف میخونه
.تو که ازش مطمئن نیستی- پس چرا یهویی اینطوری میکنه؟-
.برای ما هم خیلی یهویی شد
اینکه تمام این مدت چی فکر میکرده .چاره ای هم نداشتیم
.درسته
قبلا، بهار پارسال روزی چندبار میرفت تو حیاط بازی میکرد
..مامان میخواد بیاد ..مامان میخواد بیاد
.تمومش کن
.دیگه این کارُ نمیکنه
دیگه اصلا اینکارُ نمیکنه
تائه وون چی گفت؟
.چون بهت قول داده هیچ کاری نمیتونه بکنه
.مثل این که تائه وون هم دوست داره ببرش
.که این طبیعیه
میفهمم...میترسی که مادربزرگش بهش چیزی بگه
با این اوضاع فکر کنم مادرش هم دوست داره سئول گی رو ببره
بابا، اگه بفرستیمش اونجا...دیگه مثل یه آدم نرمال بزرگ نمیشه
.پدر سئول گی نرماله
پس باید بفرستیمش؟- .هیچ دلیلی نداره که نگهش داریم
.اون بهم قول داده- .ولی تو ازدواج کردی-
منُ درک کرد و قبول کرد که بیاریمش اینجا
پدر سئول گی هم میخواد ازدواج کنه
خیلی مسخره ست که اینجا نگهش داریم
.الان معلومه که تائه وون دودله
تا الانم فقط به خاطر قولی که بهت داده بود داره صبر میکنه
خود بچه میخواد بره اونجا و خانواده ش هم میخواین که بره ....پس تو
.حقی نداری که جلوشونُ بگیری- !دارم این کارُ به خاطر سئول گی میکنم-
از کِی تاحالا اینقدر نگرانش شدی؟- چی گفتی؟-
.سئول گی رو انداختی دور- دوباره میگی؟-
فکر میکنی سئول گی چه حسی پیدا کرد وقتی که به خاطر یه مرد ولش کردی؟
با منتظر گذاشتنش هر روز نامیدترش میکردی
از خودت دورش میکردی که اینطوری بچه ها مسخره ش کنن
.هی- فکر میکنی چه حسی داشت؟-
حسی که پر از زخم بود، نمیدونستی؟
درسته، اون داره کارایی که تو در قبالش کردیُ جبران میکنه
داره میندازت یک کنار !درست مثل کاری که تو باهاش کردی
!یون سو
.دختر عوضی
!بچه بداخلاق لوس !چطور جرات میکنی
!شماها! این کارُ نکنین !این کارو نکنین! با شماها هستم
!شماها که مرد نیستین این چه کاریه شما دوتا میکنین؟
!نکنه ما پدر و مادر خوبی نبودیم
.اون شروع کرد- چرا نمیتونی این عادتُ درست کنی؟-
.یک روز میام حالتو میگیرم و میزنمت
...بهت التماس میکنم !دیگه نگو که اونو دور انداختم
.لطفا بشین- .بله-
به دوستم که توی پارکینگ بودم خدافظی کردم .و میخواستم برم خونه
.که مادرت بهم گفت که اینجا کار میکنی
...برحسب اتفاق
.بله- .خوش شانس بودم-
.بله- ...مادرت بهم زنگ زد-
. و ناهار مهمونم کرد
میفهمم
بابا، رفتی خونه؟
.سئول گی ـه
.بعدا بهت زنگ میزنم
چه چایی دوست داری بخوری؟
.باشه ، پس میرم نقاشی میکشم
باشه
یه لحظه منُ ببخشید فکر کنم زیادی آب خوردم
.بله
.یه چایی سر د میخوام لطفا- .بله، حتما-
.یه مجیتو لطفا- .حتما-
...ببخشید
.تائه وون چند لحظه پیش رفتش
سرکاره؟- .نه...نه-
...پس نکنه
همونی هستی که این روزا با پدر سئول گی قرار میزاری؟
.بله
بهشون میگم که زنگ زدین
.بله... ممنون میشم
.الان...مادر سئول گی زنگ زد
همینطور داشت زنگ میخورد و بقیه داشتن نگاه میکردن به خاطر همین جواب دادم
یک لحظه
متاسفم که قرارتونُ خراب کردم
الان کجایی؟- .نزدیک باشگاه ورزشی-
.من تو راهم ،باید باهم حرف بزنیم
کجا همدیگه رو ببینیم؟- تو الان دقیقا کجایی؟-
تو محله مونم..دارم میرم تو خیابون اصلی
باشه.کجا همدیگه رو ببینیم؟
این چیه؟
چرا وقتی نمیتونم بنوشم بهم زنگ زدی؟
!یه ظرف حلزون لطفا
.فقط سالادشو میخورم
چرا مستقیم از بطری نمیخوری؟
از پارک جوها استرس گرفتی؟
اذیتی که اون تو خونته، مگه نه؟
.با این حال بهش سخت نگیر
چکار میتونی بکنی؟ .آخه اون دوستته
با هم دعوا کردین؟
اون با عکس دانش آموزی که صد روز پیش خودکشی کرده بود اومد خونه
یکجا نشسته بود و میگفت که اون نیاز به آرامش داشته
.زمان واقعا زودگذره
باورم نمیشه که این اتفاق صد روز پیش اتفاق افتاده
این همون کاریِ که باید انجام بدیم
.واقعا نگران شده بود
...اون روز باهم مست کرده بودیم
.و اون بچه زنگ زد
.معلم، میخوام بمیرم. خدافظ
بعدش بهش گفت اگه اینکارو بکنی خیلی بی ارزشی، پس برو بمیر
.این حرفی بود که جوها بهش گفته بود
...کی فکرشو میکرد که این گریه برای کمک باشه؟
.به هرحال فکرش به عنوان یه معلم اشتباه بود
.ممنونم
مترجم :M.S.A
نمیشه یکم آبجو بخورم؟
.دارم دیوونه میشم- ...جوها-
.تو که هنوز باهاش تموم نکردی
.به خاطر همینه که نگرانم
.همش میگه که این باید عشق باشه
زنهای دیگه بهم فحش میدن و همینطوری نگام میکنن
برعکس جوها...من نمیدونم میخواد چکار کنه با اینکه خوب به نظر میرسه
.فکر می کردم جوها نیمه گمشده ت بود- .به خاطر همین بود که فرار کردم-
کار خوبی کردم مگه نه؟- یه زن برای تو چه معنایی داره؟-
.ولش کن، فحشم بده
مهم نیست چه جوابی بهت بدم بازم بهم فحش میدی
کدوم کتاب...کدوم کتاب اینو میگفت؟
...اوه آره
هفت دختر، به آرامی بزرگ میشن، به آرامی
امیدوارم همه اون هفت دختر به وسیله آدمی مثل تو نابود بشن
.واقعا من یه عوضی به تمام معنام
.حتی اگه فحشمم بدی ،بازم اینجا کنارت می شینم
.باید یه مرد خیلی خوب بشم
توی این وضعیت فکر کنم میخوام بکشمت
.آره. درسته
میخوام بکشمت و این وضعیتو تموم کنم
..چی...مگه چکار کردم
حالا این لازمه؟
.من که به کسی تجاوز نکردم
با رضایت طرفین بود که من پیش زنی باشم که دوستم داره
.گیریم که اینطوری نبوده و من گفتم خدافظ
این یه گناه بزرگه؟- !منظورم این نبود-
ببین...هیون سو...من اصلا برنامه ای نداشتم
جوها..از جوها بپرس که کی اول میخواست ازدواج کنه
!این هم مثله مورد های دیگه !زنها زودتر میان پیشم
.من هیچوقت اولین حرکتو نکردم
باید میپرسیدی "لالی؟ چرا اینو نمیخوای؟"
.حق با توئه. من یه احمقم
موقعی که زنها اینطوری میان پیشم...نمیتونم کاری بکنم
.نمیخوام بهشون آسیب بزنم- .اینطور نیست که تو احمقی-
منظورم این بود که چرا بهم اعتماد نداری؟
تو باید بهم اعتماد داشته باشی
.خیلی بده
پس موقعی که دردسر درست میکنی زخمهاش مهم نیستن؟
.ملخه میگفت، برو ،برو
.توی اون موقع خودم نبودم
اگه قشنگ بهش نگاه کنی، اتفاقا توی این مشکل خیلی هم دقیق بودم
...اگه یکم بی دقت بودم- .خدای من-
چرا خدای من؟
لطفا در این بی مسئولیتی باهاش مهربانانه تر رفتار کنین
برو اینا رو حساب کن
.باشه
خانوم چقدر شد؟
...تو کله ت
.هیچ چیزی جز گرده چوب نیست
.یه عوضی هستی که حد نداره
...تو
.یه احمق زامبی هستی
چقدر نوشیدی؟
.بیا پشتم...سوار شو
این زامبی نمیخواد بهت حمله کنه
.سوار شو
من پیر شدم یا تو خیلی چاق شدی؟
چرا اینقدر سنگینی؟
خوابیدی؟
واقعا خوابیدی؟
.فقط مثل دفعه پیش منو از خونه ت ننداز بیرون
حس میکردم که میخوام از عصبانیت منفجر بشم
این دیگه چه وضعیه؟- !وضعِ اُه هیون سو ـه مست کرده-
میخواست بره خواهرشو ببینه چه اتفاقی افتاده؟
وقتی که خودشو داشته مست میکرده بهم زنگ زد
خودش؟- .برو بالا، برو بالا-
چرا؟
.عجب بدن جذابی داره
صدای زنگو نشنیدی؟
!ببین کیه
.ای بی کفایت نالایق
.خانوم چائه رین اومدن
.اوه، خدای من، اومده اینجا
.مامان
.یکم بستنی خریدم- .اوه خدای من-
.خیلی باهوشی که اینو فراموش نکردی
نوعشو دوست دارین؟- !البته-
چطوری میتونم به این مهربونیت نه بگم؟ .بدش به خدمتکار و بیا اینجا
.خودم میبرم
تائه وونُ ندیدی؟
.دیدمش
.من نمیخوام، اضافه وزن میگیرم
.باشه
.اون کشیش با دعاش بهم خیر و برکت داد
شرط میبندم اون حیله گر با اون خانواده فقیرش دوباره یک کارایی بکنن
برای دونستن اینا به کشیش نیاز ندارم
.پسرمو داغون کرد
.درست مثل پدرشه. خیلی آرومه و تردید میکنه
!میدونه که چطور آدما رو دیوونه کنه
.به نظر من خیلی کله خره- چی؟-
توی این سن نباید برای همچین زنی صبر کرد، درست نمیگم؟
میدونی از موقعی که طلاق گرفتن چقدر میگذره؟
پس به خاطر همین بهش میگی کله خر؟- .عقل درست و حسابی تو کله ش نداره-
.میخواد تا همیشه وفادار بمونه
.برای اُه یون سو- دیوونه شدی؟-
!مامان
.برو اونجا و ازش بپرس اوضاع چطور پیش رفته
.تائه وون داره میاد، صبر کن
.تو که فقط زورت میاد این کارو بکنی
پس من برم و ازش بپرس که از قبل میدونستم؟
چرا...خودت نمیخوری خانوم چائه رین؟
.بله، میل ندارم
.خدای من، چقدر با فکری
.چیزی نیست که تو داشته باشی و من دوست نداشته باشم
.بفرمایید- .بله-
خب چه اتفاقی افتاد؟
تائه وون چی گفت؟
نظرش چی بود؟
.من...نتونستم باهاش صحبت کنم
چرا؟
...خب- !چه نامید کننده-
چی؟
.برای مامانم راحت نیست که خوش برخورد باشه
.اگه نامید کننده باشی، این دیوونه ش میکنه
و اگه اینطوری باشی فکر میکنه که بهش توهین کردی .و فشار خونش میزنه بالا
.به خاطر همینه که ناراحتم
.دربارش فکر کن
.نه این زنُ دوست داره نه اون زنُ
!چهار ساله همینطوره !چهار سال
..مهم نیست چی میشه .من میخوام این ازدواج رخ بده
!توی این کارم مصمم
.به نظرم تو خیلی دختر خوبی هستی چائه رین .نمیخوام تو رو از دست بدم
.نمیخواستم بهتون بگم
چرا؟ مگه چیز دیگه ای هم گفته؟
گفتش نه؟- .مادر سئول گی زنگ زد-
.فقط یه چایی با هم خوردیم و رفتیم
.به نظر میرسید که میخواد بره دیدن مادر سئول گی
...و چون بهم گفته بودین بستنی بخرم
.اومدم اینجا
!اون عوضی
این پسره داره چکار میکنه؟
هنوزم دارن همدیگه رو میبینن؟- .نه-
.بعد از اینکه ازدواج کرد همدیگه رو ندیدن
میخوای سوار شم؟
تو..ازدواج کردی؟
تصمیمتُ گرفتی؟
.شنیدم که مامانت خیلی دوستش داره
.اون دوستش داره
.باید تا آخر هفته تمومش کنه
که این زن خوب و نجیب هست یا نه؟
.به نظر میرسه که ازش خوشش اومده ولی مطمئن نیستم
.الان باید خیلی مراقب باشیم
دوستش داری؟
.نمیدونم
از وقتی که همچین راهی رو حس کردم خیلی وقت گذشته
.خیلی با ادبُ مهربونه
اگه بخوایم باهم باشیم میخوام تا آخرش باوفا بمونم
تا موقعی که مطمئن بشم این کارو درست باشه
.همینطوری هستم
از همه بالاتر...خیلی ازش ممنونم که قبول کرده سئول گی رو هم بیارم
پس اون زن هم توی این موضوع بی تاثیر نبوده
.حرفای مامانم سختگیرانه نیست- .نه، قولت رو نگه دار-
اگه تو الان سئول گی رو ببری رابطه بین من و اون به کلی تموم میشه
.برای سئول گی مسئله ای نیست
.از اونجایی که منُ داره...نگران نباش- .قبلا هم همچین اتفاقی افتاده بود-
مامانت تو سرش حرف خونده که الان به جایی .میرسه که به حرفام گوش نمیده
.حتی به حرفام توجه هم نمیکنه
.فقط مثل یه طوطی میگه میخواد بره
.تا الانشم منو ترک کرده
اهمیتی نمیده که برام چه اتفاقی میوفته
ازم رو برگردونده
!اینطوری فکر نکن
.از خودش هم رو برگردونده
.خیلی نچسب و سرد و خودسر شده
به خاطر اینه که فقط به یک چیزی فکر میکنه
تنها کاری که سئول گی میخواد بکنه اینه که از دست اون بچه هایی که مسخره ش میکنن فرار کنه
.سعی کن بفهمی
.گریه نکن
.سئول گی حالش خوبه
.نگفتم که بی خیالش میشم
چرا طوری رفتار میکنین که انگار من مقصرم؟
.سئول گی که یه موضوع نیست
خودم مسئولیتش رو کامل به عهده میگیرم
.یون سو، نمیتونی این کارو بکنی
گفتم موقعی که کلاس سوم رفت با خودم میبرمش
سئول گی بهت اعتماد داره؟
.بهم اعتماد نداره
مسخره م میکنه
مترجم :M.S.A
.این ماهی بزرگ و تازه دم موداره
.مستقیم از جزیره ججو میاد .مزه و اندازه ش بی نظیره
چقدره مگه؟- .یک متر و 10 سانتی متر-
یک متر و 10 سانتی متر؟- .بله-
شانس پیدا کردن این نوع ماهی فقط 10 درصده
اونایی که تو بازار هستن فقط 85 سانتیمتره
!اوه خدای من! این خیلی خوبه !بدون نقصه و پوست خیلی صاف داره
حواست به ساعت بود؟ آره؟
.هولم نکن
یه مشتری منو دو ساعت معطل کرد منم بهش گفتم اشتباه سرمایه گذاری کنه
.پولش از 1 ملیارد وون به 500 میلیون وون، هدر رفت
اگه پولشُ بانک پس نده میگه مجبور بوده این کارو بکنه
نه...همش درباره سرمایه گذاری صحبت میکرد به خاطر همین ازش خواستم اگه دوست داری میتونه کمتر سرمایه گذاری کنه
بهش گفتم که با 100 میلیون وون شروع کنه ولی همش اصرار میکرد
.گفتش که بهمون اعتماد میکنه و یک ملیارد وون داد
.اون یه مدیر کارآمد بود که داشتم تقریبا مُرده م
به هرحال...امروز تولدته اوه یون سو .نمیدونم چکار بکنم
.مدیر میخواد شام بخوره
چی؟
!تو هم واقعا نمیتونی هیچکاری بکنی
باشه، باشه، فراموشش کن تسلیم شدم
.اشکال نداره .گفتم اشکال نداره
اگه من نبودم بازم میتونستی از شام خوردن با مدیرت طفره بری؟
.گفتم اشکال نداره
.باشه...صبر میکنم
بله؟
.بله، مادر
تو این روزا چندین بار درباره این موضوع فکر کردم
به عنوان یه مادر مهم نیست چی میشه نمیخوام قلب بچه مو بشکنم
من حاضرم خودمو قربانی کنم، ولی با این وضع اصلا نمیتونم جوابی پیدا کنم
.یا نه...هیچ جوابی نمیتونم پیدا کنم
.پس بیا دیگه تمومش کنیم
.منظورش اینه که بری
بعضی وقتا حرفهایی هست که میگن تو باید نصفِ روزُ استراحت کنی
.ولی نیازی به این کار نیست
از خانواده فقیرت، به زور زنده موندی
الانم هیچ راهی وجود نداره که تو بتونی عروسم بشی
.مادر، این خیلی بی رحمانه ست
من و خانواده م ممکنه فقیر باشیم ولی کثیف نیستیم
پول زیاد نداریم ولی از دانشگاه فارغ التحصیل شدم .خواهرمم همینطور
.پدرت به عنوان یه راننده زندگی میکنه
.مادرت هم یه خدمتکار بوده .در حقیقت اونا تو رو فرستادن دانشگاه
خودت چیزی داری که بهش پُز بدی؟
.اینکه چیزی نیست به رُخ بکشی
.این روزا میتونی مثل آب خوردن بچه ها رو بفرستی دانشگاه
به غیر از این چیز دیگه ای هم هست به رخ بکشی؟
.اگه چیزی داری به رُخ بکشی بهم نشون بده
حالا که میگی درس خوندی، دکترات رو گرفتی؟
خواهرت استاد دانشگاهه؟
به نظر میرسه تو خونه تون تو موفق ترینشونی
.تو حتی شایسته مجری برنامه هم نیستی
تو هیچی نیست جز دختری که تحت حمایت ساختمان مرکزی خریده
فکر میکنی برای تائه وون مناسبی؟
فکر میکنی شرایطش رو داری؟
.انگار برنده قرعه شانس شده
چیه؟
.این طبیعیه که فکر کنیم تو خارج از دیدِ مایی
.آره، من برنده قرعه شانس شدم
چطور میتونم اینقدر راحت بزارم برم؟
این یه قانونه که میگه خانواده های فقیر نمیتونن با پولدارا ازدواج کنن؟
من بابت پدر و مادرم یا شغلم شرمنده نیستم
به خاطر همین اینو قبول نمیکنم که فکر میکنین من فاقد شرایطم
هردومون به فکر کامل رسیده بودیم که همدیگه رو دیدیم
.و وضعیت مالی خانواده م برای تائه وون مهم نیست
.تائه وونُ متقاعد کنین
.اگه اون بیخیال بشه، منم تسلیم میشم
تا موقعی که خودش نخواسته باشه، زودتر تسلیم نمیشم
.هی- !اسمم "هی" نیست-
.لطفا اسممو درست بگو
!هدیه! هدیه! هدیه
.تازه از دور دوم رد شدم چطور میتونی اینقدر دنبال هدیه باشی؟
باشه، ممنون
!هدیه
.باشه، هدیه
حتی کوچیکترین هدیه هم الان خیلی گرونه
.ببین چقدر بزرگه، نباید هم خیلی خوب باشه
مگه چه انتظاری داشتی؟- .یه الماس پنج قیراتی-
.این یه رویای بزرگه
.برام چکمه خریدی- .آره-
این همون عینکیِ که دفعه پیش زدی، درسته؟
.ممکنه از هم جدا بشیم
مگه نمیدونستی اگه برای کسی کفش بخری، اونا از هم جدا میشن؟
.اگه بپوشی میگن که اون آدم فرار کرده
میخوای فرار کنی؟- .آره...به اوکراین
چرا اوکراین؟
.نمیدونم، همینطوری
!اندازمه
خوشگل و بحال و شگفت انگیز نیست؟
.دیر کردی
.بله خاله جون- حال پدرت چطوره؟-
.سرما خورده
این روزا سرما خوردگی خیلی شایع شده
.بله
.خیلی وقته مامانت اومده، برو بالا
.بله، شبتون بخیر خاله جون- .تو هم همینطور-
.سلام- .سلام-
.دیر کردی- .آره یک خورده ای-
اشکالی داشت اونجا نبودم؟
چیزی نگفتن؟- .نه-
.خیلی باهام راحت نیستن
.فکر میکردم اونا ازم بخوان اونجا باشم
فکر نمیکنم از دامادشون خوششون بیاد
حالا میخواد اولین بار باشه یا آخرین بار .بازم همینطورین
.شاید منم یکی از مشکلات باشم- .من...دروغ گفتم-
.پدرم مریض نبود
.سئول گی مشکل درست کردهبود، باید میرفتم- چی؟-
چه مشکلی؟- .میخواد بره پیش پدرش-
.نمیخواست بره مدرسه، باید میرفتم
بعدش؟- .باید از پدرم به عنوان بهونه استفاده کنم
این مهم نیست. بعدش؟
خوب پیش رفت؟
.خوب پیش نرفت
.گوش نمیده
بهش گفتی که خیلی زود میای میبریش؟
اون بهم اعتماد نداره گفتش که از من خوشش نمیاد
...این
عزیزم، این همش تقصیر من نیست
این بچه از همون اولش نمیخواست بیاد پیشم
.اینو میدونی
میدونی چه حسی داشت وقتی یه غریبه مادرشو ازش دور میکرد
.باید پیشقدم میشدی- ..اون بچه-
تو زندگیم هیچوقت دور و برم بچه نبوده
اگه یکم مهربونتر بود برای هردومون بهتر بود
ولی فکر میکردم داری مراعات مارو میکنی
.تو فقط چندبار اونو دیدی
.نمیدونی که چقدر مهربونه
.حالا میخوای ازش متنفر باش یا دوستش داشته باش
اشکال داره ببینمش؟
پدرشُ برای چند لحظه دیدم
نمیتونم بهت دروغ بگم
چی گفت؟- .داره ازدواج میکنه-
.میخواد سئول گیُ ببره
.بهش گفتم نه
.مامان، یکم استراحت کنین
مگه چکار کردم؟
اینکه مجبورش میکردم بره اونجا به اندازه کافی بد بود
اینطور به نظر میرسه که میخواستم سرزنشش کنم
برای سه سال استراحت کردین .کار خیلی بزرگیه
.فاصله ش همون قدره. هفتاده
الان معلم میرسه، زودباشین درستش کنین مامان
باشه، بزار ببینم چطوریه
هیچکس نمیتونه از پس سرسختیای پدرت بربیاد
.خوبه که جوونی
.توپت همیشه تا فاصله های دور میره
.از ده بار دوبار، مامان
.جون گو ـه
بله؟
.الان با مامان تو زمین گلفم
.حتما مامان خیلی عجله داشته
.نه، فقط 5 دقیقه قبل از قرار کاریشه
الان مامان پیشته؟
.پس خیلی سخت میشه
.باشه، صبر میکنم
به نظرم...چیزی نیست که اینقدر روش فکر کنم
.من که تو ذهنِ دخترت نبودم
درست، اونو پیش تو گذاشتم و این موضوعُ فراموش کردم
حتی موقعی که تحت فشاری بودی باید میرفتی می دیدیش
فکرشو میکردم خیلی باهوشی
فکر میکردم موقعی که بچه دار شدیم، یه خونه میگرفتیم و میاوردیمش اونجا
این همه چیزایی بود که بهش فکر میکردم
.حساس شده بودم
.متاسفم
از اونجایی که جواب نمیدی حتما خیلی ازم عصبانی هستی
.یهویی ترسیدم
موقعی که وانمود میکنی عصبانی نیستی خیلی ترسناک میشی، انگار که میخوای منفجر بشی
خودم میدونم چطوریم پس بهم گیر نده
.باشه، بهت گیر نمیدم
.ممنونم،خیالم راحت شد
.برگرد سرکار، منم باید برم
.صبر کن- برای چی صبر کنم؟
میدونستی دوستت دارم؟
.میدونم- .یکم بیشتر-
.ممنونم که باهام صادقی
.قطع کن، سخت کار کن
یه مدتی هست از هم جدا شدن
به خواستِ خودش هم رفت و پسرمو احمق فرض کرد
!به هر بهانه ای شده بهش زنگ زده و کشوندش اینجا
!که منو ناراحت کنه
!از همون اول داره به پسرم ضربه میزنه
اون دختر عوضی که سرنوشتش رو با !ازدواج کردن با یک عوضی دیگه تغییر داده بود
.آروم باش، لطفا آروم باش- آروم؟-
با این وضعیت میتونم آروم باشم؟
...هیچ دلیلی نداره- کی بود که شروع کرد؟-
!هرچی میکشه از دست این زنه هست
.اون عوضی خوشحال بود که ازدواج کرده چرا؟
چرا به بچم زنگ میزنه؟
دیگه چی مونده بهش بگه که کامل زندگی بچمو خراب کنه؟
.ببین...خانوم چوی
این چه سرنوشت و رابطه ای شومیِ که ما با هم داریم؟
کی بود که شروع کرد؟ !اون عوضی بی ارزش
!فحش نده
خیلی ترسیده بودم .تقریبا داشتم از حال میرفتم
!همینطور داد و فریاد میزد
به نظر میرسد یک کوره تنور تو دهنش داره
قبلا موقعی که بهشون گفت که ...نمیتونه اجازه بده با هم زندگی کنن
.خیلی بهتر بود
نه! داشتم حیاط رو جارو میکردم .که خیلی ناگهانی اومد
.به محضی که اومد همینطور داد میزد
چی می گفت؟- .درباره یون سو بد میگفت-
همش میگفت عوضی و گستاخانه با انگشتش بهم اشاره میکرد
.تو هم که خیلی وقت پیش دیدیش
دوباره بهش اجازه دادی پرویی کنه؟
!باید حداقلش موهاشو میکِشیدی
.اوه، صبر کن. منم سرش داد زدم
چرا هی فحش میدی؟ !فحش نده
.چرا اومده بود؟ حتما دلیلی داشته
فکر کنم یون سو به تائه وون زنگ زده که باهاش ملاقات کنه
میگفتش که یون سو میخواسته آینده پسرشو خراب کنه
هیون سو، گفت که میخواد حال یون سو رو بگیره
نه فکر نمیکنم حرف الکی زده باشه .واقعا میخواد حالشو بگیره
کِی اونا همدیگه رو دیدن؟
.نمیدونم. تو ذهنم نبود که ازش بپرسم
همش سرش داد میزد .نتونستم درست فکر کنم
.فرصتی نداشتم که حرفی بزنم
درباره سئول گی حرفی زد؟ به خاطر سئول گی اومده بود؟
درباره ش حرف نزد
یون سو زنگ زد؟
.آره. از سئول گی خواست که بره مدرسه
احتمالا به خاطر سئول گی همدیگه رو دیدن
.اون خیلی فرق کرده
مامان یکم آب بخور و اینو فراموشش کن
.قطع میکنم
کی اومده بود؟
مترجم :M.S.A
!یه چیزی بگو چی شده؟
.الان دارم میرم جایی
.بله
تائه وون، برحسب اتفاق احمق نیستی؟
مادربزرگ سئول گی سرزده اومده و تو روز روشن مامانمُ ترسونده
.مامانم اصلا نمیدونسته چکار بکنه
.میگفت که مونده بهش چی بگه
....چرا مادرم- کِی یون سو رو دیدی؟-
.دیشب
هنوز نمیدونی مادرت چجور آدمیه؟
چرا بهش گفتی که با یون سو ملاقات داشتی؟
احتمالا میدونی که چرا یون سو نمیخواد بچه رو بفرسته
به خاطر مادربزرگشه
ولی فکر کنم...دلیل کافی برای نگه داشتن سئول گی نداشته باشیم
آخرش مجبوره که قبول کنه بعضی وقتا بفرستش پیش اونا
پس از سئول گی به عنوان بهونه استفاده نکن که همدیگه رو ببینین
این دیگه خانواده تو نیست اگه خانواده شوهر یون سو بفهمن مشکل میشه
.فهمیدم خواهر زن
دیگه من خواهر زنت نیستم...تائه وون
.بله
خانوادمون...یون سو...لطفا هوامونُ داشته باش
.باشه، حتما
زودباش سئول گیُ بفرست و این قضیه رو تموم کن
حرفایی که میزنی زیاد قوی نیست
.هیون سو، تو که قاضی نیستی
.خودم حواسم بهش هست- .نزار دیگه خانواده ها بهم توهین کنن-
خواب دیدی؟ درباره چی داری حرف میزنی؟
...شوهر احمق سابقت
به مادرش گفته بوده که باهات دیدار داشته به خاطر همین اون عجوزه سرزده وارد خونه مون شده
مثل چی سر مامان داد کشیده
مامان همینطور که داشت گریه میکرد بهم زنگ زد
بعد از اینکه فهمیدم رفتم پیش تائه وون و بهش هشدار دادم
که اجازه بدی سئول گی بره؟- .شنیدم شما دوتا دیروز همدیگه رو دیدین-
چرا همدیگه رو دیدین؟ خانواده شوهرت برات مهم نیست؟
اون عجوزه...چطوری فهمیده؟
اگه همسر سابقت نبوده پس کی بوده؟
.خب بس دیگه
دیوونه که نیست از اونجور آدما هم که نیست همچین کاریُ بکنه
.یون سو، متاسفم
هیون سو اومد، چیزی ندارم بگم
.منو ببخش
ببخشید، رنگ کِرم اینو ندارین؟
.ندارم ولی یکی مثل اونو دارم
بهم نشون بدین..کدوم یکیه؟
.کجاست...اه! اینجاست
.یک متر از این بهم بدین
.باشه، یک لحظه صبر کنین لطفا
آقا، این اطراف داروخانه کجاست؟
چرا مزه کرفس نداره؟- مگه من سر آشپزم؟-
.برو از سرآشپز بپرس- .یکجا اشتباه کردی-
.من که دستور عملشُ دنبال کردم
مزه ش چطور بود؟
.شیرین بود- .تو خیلی حساسی-
.بیا خودت بخورش- پس چی میخوای؟-
چندتا نون؟- .دو تا-
همه اینا رو میتونیم تموم کنیم؟
چی؟- !اینا که همه خیسه-
اگه به مهمونی مجردا بری سریع بهت سوپ مخلوط میدن
چکار کردم که اینقدر منُ دست میندازی؟
ولش، فراموشش کن...بی خیال
.این علاقه تُ بزار کنار
تو تنها کسی هستی که آسیب میبینه
.هیون سو گفت...که بالاسرم نیستی
چه صداهایی دارم میشنوم؟
!جو جو، بو بو
!سلام
بوی چیه؟- .سوپ گوجه فرنگی-
آن کوانگ مو درستش کرده؟
میتونی بخوریش؟- .هیچ سمی توش نیست-
.خیلی با ملاحظه ای- .من یه آدم ترسناکم-
.زودباش بیا پایین ،باهم غذا بخوریم- بارکی! بارکی کجایی؟-
.خدای مهربان
.خوبم
.تموم شد
.پدربزرگ، مادربزرگ و اینم من
!خدای من! چقدر قشنگ کشیدی
همشو خودت کشیدی !خیلی عالیه
پدربزرگ اینو اختصاصی برایتون کشیدم
اینو بزارین تو اتاقتون؛ هرموقع دلتون برام تنگ شد بهش نگاه کنین
پس یه معنای عمیقی توی نقاشی هست
.بله
.ممنونم
..سئول گی..چون پدربزرگ و مادربزرگت ناراحت بودن
.اینا رو براشون کشیدی
.بله- .باشه...بر میداریم-
.با یک تشکر...با یک تشکر صمیمانه
خدای من، ممنونم رئیس که با این سر شلوغتان اومدین
.اومدین. خوشحالم که می بینمتون
ایشون عروستونه؟- .بله، یه مدتی هست-
اه، خانوم! چرا بیرون نمیاین؟
حتما از دستم عصبانی هستین
.کاری برام پیش نمیاد که بیام بیرون
لطفا کمکم کنین که این لباسهای سنتی رو نگه دارم
آدمی مثل تو گاهی وقتا اینو می پوشه
لباس های سنتی ما به زیبایی معروفن
.شنیدم کار و کاسبیتُ توی پاریس و نیویورک راه انداختی
اوه، حالا مگه مهمه؟
جز موقع های عروسی ؛تو بقیه زمانا سخته زنده موند
.لطفا کمکمون کنین
چطوری میتونم؟ مگه من چه قدرتی دارم؟
..منم همینطور فکر میردم خانوم سان ماه بعد یه نمایشگاه مُد دارم
.برام دعوت نامه بفرستین؛ میام
!ممنونم! ممنونم خانوم سان
من باید ازتون تشکر کنم
.میخوام برم دستامو بشورم- .باشه-
ولی خانوم سان من یه درخواست ویژه دارم
عروستون...میخوام ایشون هم توی نمایشگاهم باشن
هروقت میبینمش شگفت زده میشم
میتونه به نمایشگاهمون یه زیبایی و بزرگی خاصی بده
.استاد ها- بله خانوم سان؟-
میدونی که این غیر ممکنه؟- .بله میدونم-
.میدونم ولی نمیتونم که به خودم کمک کنم- .نه-
.متاسفم- .الان بهم نه نگین خانوم سان-
.نه. ما به خاطر یک چیز دیگه اینجاییم
.متاسفم استاد ها
عروسمون دوست داشتنی نیست؟
.خوشگله- .اون خیلی به خانوادمون کمک میکنه-
.بفرستش خونه ش
ناراحت نیستی؟
چی؟ اون برای خودش خونه داره چرا باید اذیتت کنه؟
.من اذیت نیستم- .من اذیتم-
اون مثل یه ساعت زنگ داره که اصلا خاموش نمیشه
اگه یکم باحال تر بود خیلی خوب میشد
پس با یک قلب صادق ،روش فکر میکنم
با این رفتاراش همون یک ذره مهربونیش هم ناپدید میشه
.واقعا از آدمی مثل تو متنفرم
.تمام کاراییُ میکنی که اونا دوست دارن
.فقط تو ،حواست به مشکلاتشون هست
..نه اینطور نیست
.عوضی بیشعور
.هی، به خاطر خودت گفتم این کارو بکن
بهت سخت گذشته اونم خودش خونه داره، پس چرا؟
!همین الانشم روی من خون ریخته
خونریزی؟ کجاش خونریزی کرده؟
اگه بره خونه ش، پدر و مادرش و عمه ش همیشه اونجان
فکر میکنی جای دیگه ای هم داره که بره؟
واقعا همچین فکر داری؟
میخوای ازم سوء استفاده کنی؟
فکر میکنی بعد از اینکه بهش ستم کردی میتونی ازش شرش خلاص بشی؟
فقط بهترین تلاشت رو بکن جوها
!اگه میخاد بمیره پس بره بمیره
اگه ازت خواست سینه خیز بری، همین کارو بکن !هرکاری که میخواد براش بکن
.هیچ چاره ای هم نداری
!اون بده به من- .باشه-
.ولش کن...خودم میارمش
اولین آرزوم اینه که توی زندگی بعدیم هیچوقت منُ سرزنش نکنی
.اینُ که دیگه خودت میدونی
نمیخوای بری بیمارستان؟
.میرم
.باید به تمام دنیا سفر کنم. که سرگرم کننده نیست
هرشب میتونم آزادانه لذت ببرم
.عکس و شماره هر زنی رو بگیرم
اگه جوها بخواد با من بخوابه...باید این کارو هم بکنم؟
.میترسم بارون بیاد
چی...چقدر نوشیدی؟
!میخوای بدنتُ داغون کنی چرا اینقدر خوردی؟
چی شده؟ کتاب فروش نرفته؟
هنوز آگهی ندادی؟
بهت گفتم که راحت زندگی کن و ساختمونا رو مدیریت کن
.و با یک زن موفق و خوشگل ازدواج کن
چرا این مجله احمقانه رو راه اندازی کردی؟- چرا این کارو کردی؟-
چرا؟- برای چی حالا یهویی اینطوری حرف میزنی؟-
این چه کاری بود کردی؟
.تائه وون
چرا رفتی پیش پدربزرگ و مادربزرگ سئول گی؟
تاکِی میخوای اینطوری کنی؟
کاری هست که انجام نداده باشی مادر؟
چرا بازم اون زنیکه بهت زنگ میزنه؟
.شنیدم وقتی با چائه رین بودی، اون زنیکه زنگ زده و رفتی
فکر میکنی چائه رین چه فکری با خودش میکنه؟
.داره صبر میکنه که تو ازش درخواست ازدواج بکنی
حالا اون به مردی احساس داره که داره به سمت همسر سابقش کشیده میشه
زنی که اینو می بینه....فکر میکنی این درسته؟
.نمیخوام ازدواج کنم
...به زن کم عقل و عجولی مثل اون .احتیاجی ندارم
.تائه وون- ...عشق یک چیزه-
.هیچوقت دوستش نداشتم
چطور میتونم...با آدمی مثل اون ازدواج کنم؟
!هی- .لطفا بیخیالش شو-
بهت التماس میکنم...منُ جلوی یون سو خجالت زده نکن
به خاطر همینه که هیچوقت اون زنکه رو دوست نداشتم
.هر موقع که میبینمش یک اتفاقی میوفته
!مادر
!دیگه داری زیاده روی میکنی
همین الان تمومش کن، باشه؟
.ما به خاطر شما طلاق گرفتیم، مادر
.به خاطر تو، سئول گی آسیب دید
به خاطر تو مجبور شدم کسی رو از خودم دور دارم که دوستش دارم !به خاطر تو
.درونم داره میسوزه
.حق با توست. من خیلی گناه کردم
.همه چیز....تقصیر منه
.باشه...همه رو به گردن میگیرم
.برو بالا و استراحت کن
.اینقدر ناله نکن و برو بالا
.اینجا...اگه این وایسته، دیگه همه چی تمومه
موقعی که چشماتو ببندی همه چیزا تموم بشه
.فقط میخوام بمیرم
.دیگه همچین احساسی رو برام درست نکنین
بهتون التماس میکنم
این دیگه چه باج گیریه؟
.برو پیشش
اون از دستم عصبانیه..چی میشه منو از پله ها بندازه پایین؟
.خودم این کارو میکنم- .ممنونم-
.ممنونم خانم
.وراج گو
!به خدا میخواستم دهنشو با گیره ببندم
!بهت گفتم که این خیلی زیاده رویه
.به خاطر چائه رین گفتم یکم صبر کن، پیرزن
!قضیه این دوتا که تموم نشده
!هنوزم بعضی وقتها به هم زنگ میزنن
باید برم و تاریخچه تماساشو ببینم؟
!خدای من! خدای من
چرا اینقدر من ساده م؟
!همیشه ساده م، همیشه احمقم
.متاسفم خانم
.متاسفم
شایدم واقعا همچین کاری کرده
.گفتش که از زنای عجول متنفره
.تو حالت مستی گفتش
.نگران نباش. فقط کافیه بهش زمان بدیم
اگه واقعا ازش متنفر بود اینقدر باهاش مهربون و خوب رفتار میکرد؟
تا حالا دیدی با زنی دوبار بره بیرون؟
.اون کاری که چائه رین کرد اشتباه بود مامان
نباید این حرفو میزد .به نظرم اشتباه کرد
.هنوزم نمیشناسیش
تو کی هستی که فکر میکنی من میشناسمش یا نه؟
.هر کاری که مادر میکنه برای صلاح بچه هاشه
الان نمیتونیم این موضوع رو حل کنیم
زنی مثل چائه رین؟
.میتونی 50 سال صبر کنی ولی بازم نمیتونی زنی مثل اون پیدا کنی
من تضمین میکنم !بیچاره
میخوای 50 سال دیگه زندگی کنی؟
خدای من، چرا این دروغگو زنگ نمیزنه؟
.بهم یکم چایی یخ بده- .بله-
.خیلی پر رو ـه
.حتی مادرش هم تهدید میکنه
.درست مثل پدر عوضیشه
.شرط میبندم اون زنیکه مجبورش کرده
.بهم یکم چایی بده- .باشه-
.ممنونم رئیس، این خیلی خوب بود
از دست رهبرشون خسته شده بودم .احساس میکنم یک پروانه تو شکمم دارم
.به خاطر همین میخوام برم یکم چایی بخورم
.امیدوارم اون پروانه ها قلبت سختت رو گرم کنن بوسال
چرا احساس میکنم که دارین مسخره م میکنین؟
.نه، اصلا اینطوری نیست
.شبتون بخیر، پدر
.باشه- .برو بالا-
.شبتون بخیر- .تو هم همینطور-
.میخوام یکم راه برم، خیلی زیاد خوردم
فکر کردم نخوردی
.مثل همیشه باحال و سرحالی
.سه متر رنگین کمون دور و برته
.خیلی مغرور بودم نه- .خیلی-
مگه من مریم مقدسم؟- .پس نمیتونم...اینکارُ با مریم مقدس بکنم-
.باورنکردنیه
میخواست ازش به عنوان یک مدل تو نمایشگاهش استفاده کنه
.بهش گفتم نه
.شایعات به اندازه کافی هست
.چه آدم بی فکری
.گفتن خیلی خوشگل و مهربونه
.بعدشم باهم صحبت کردن
.هرموقع که جایی می برمش اینطوری میشه
این حسادته .خیلی حسودن
چرا اینقدر قدش بلنده؟
اگه کنارش وایمیستادیم من و بوسال خیلی قد کوتاه یه نظر میومدیم
.متاسفم مامان
.فقط اینو میتونم بهت بگم- .اشکال نداره یون سو-
.اگه به خاطر من نبود هیچوقت به این مشکل نمیخوردی
.هی، گفتم اشکال نداره
..به خاطر من، تو و پدر متاسفم
.واقعا متاسفم
.گفتم اشکال نداره
هیون سو گفت که این اخلاقش اینطوریه .پس باید فراموشش کنم
به خاطر همین دربارش نگران نیستم
.هی... یون سو
.عزیزم
داره گریه میکنه. عزیزم .بهش دلداری بده
چی میشه اگه جون گو گیرمون بندازه؟
.بهش بگو گریه نکنه قطع کن
شوهرت ممکنه ببینه داری گریه میکن .به خاطر همین پدرت میگه تمومش کن
مادر سئول گی؟- .بله-
.لطفا بشین
مترجم :M.S.A
کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره مترجم :M.S.A ☆ wWw. IrKorea .Org ☆ بزرگترین سایت فیلم و سریال کره ای و خارجی+موزیک ویدیو کره ای
.بفرستش پیش پدرش و بزار بره
فکر میکنی خانواده شوهرت بعدا قبولش میکنن؟
نه، اینجا به عنوان یک خدمتکار اومده بودم؟- منظورت چیه؟-
من مادر خسته کننده م؟ هرچی اون بگه قبول میکنم؟
.دوستت دارم چرا اون زن و من نه؟
خیلی ساده ست. چون مجذوبش شده بودم .پیش تو که چیزی نبود
بریم یه فیلم ببینیم؟ نمیتونیم با هم بریم؟
میخوای منم تبدیل به یک گناهکار کنی؟
افسرده شدی؟- .خیلی مزاحمه-
من؟- .همه چیز احساسی و زجرآوره--
هنوزم از پس مادر سئول گی بر نیومدی؟
.به خاطر اون نیست...به خاطر خودمه
اشکال نداره که شوهرت همسر سابقش رو ببینه؟
صدات میلرزه. اگه درباره بردن سئول گی فکر میکنی، فراموشش کن
تو کی هستی که منو تهدید میکنی؟ میخوای بمیری؟
لطفا اینو بهش بگین اگه تائه وون ازدواج کرد بهش بگین منُ امتحان نکنه